As banks put an increasing volume of commercial real-estate loans up for sale – both distressed and performing-many are turning to online auction services and virtual “data rooms” to sell the smorgasbord of debt on malls, office buildings, and apartments.